IM JAPAN 日本語テキストⅠ Bab 5 : Membaca dan Memahami (どっかい)

Yahalo!

Kembali lagi bersama saya Eragon di blog Coretan Eragon. Pada beberapa postingan sebelumnya saya telah menjelaskan mengenai Pola Kalimat yang ada di Bab 5 buku IM JAPAN 日本にほん語ごテキストⅠ, yang saya bagi menjadi Part 1 dan Part 2, Kosakata, dan Percakapan (会かい話わ). Nah, pada pembahasan kali ini saya akan membahas mengenai Membaca dan Memahami (どっかい) yang ada di Bab 5. Yuk simak materinya dibawah ini

じてん車しゃで会かい社しゃへ行いきます。

アグスさんはながのきかいの研けん修しゅう生せいです。

きょ年ねんの４月がつに日本にほんへ来きました。

アグスさんは毎まい朝あさ、友ともだちとじてん車しゃで会かい社しゃへ行いきます。

アグスさんのお国くにはインドネシアです。ジャカルタから来きました。

アグスさんは、来らい年ねんの３月がつに国くにへかえります。

今日きょうは２月がつ７日なのかです。ダダンさんのたん生じょう日びです。

ダダンさんは今日きょう、９時じから５時じまではたらきました。

５時じ半はんにこい人びととレストランへ行いきました。８時じにうちへかえりました。

さとうさんは今日きょう、ジャカルタへ行いきました。

朝あさは一人ひとりでデパートへ行いきました。

昼ひるは友ともだちとえいがかんへ行いきました。

夜よるはどこへも行いきませんでした。

しつもん

１．アグスさんの会かい社しゃの名な前まえは何なんですか。

２．アグスさんは何なんで会かい社しゃへ行いきますか。

３．アグスさんはいつインドネシアへかえりますか。

４．ダダンさんはだれとレストランへ行いきましたか。

５．さとうさんはだれとデパートへ行いきましたか。

６．さとうさんは昼ひる、何なにをしましたか。

７．夜よるは何なんをしましたか。

Pembahasan

アグスさんはながのきかいの研けん修しゅう生せいです。

⇒ Agus adalah seorang pemagang (dari) Nagano Kikai

Pola Kalimat yang digunakan adalah 「～ は ～ です。」 yang menjelaskan tentang Predikat dari Subyek (dalam hal ini, Agus), dengan Predikat menggunakan Pola Kalimat「～ の ～」 yang memiliki arti Keanggotaan.

きょ年ねんの４月がつに日本にほんへ来きました。

⇒ Bulan April tahun lalu datang ke Jepang

Pola Kalimat yang digunakan disini ada 「～の～」 yang memiliki arti penjelasan secara spesifik Kata Benda 2 dengan Kata Benda 1. Dalam hal ini, bulan April yang dimaksud adalah bulan April tahun lalu.

Kemudian Pola Kalimat「～ に 来きます」 yang menggunakan bentuk lampau, menerangkan bahwa Subyek datang ke Kata Benda (Tempat). Dijelaskan diatas bahwa Subyek dalam konteks ini adalah Agus, dengan Jepang sebagai Kata Benda (Tempat) atau tujuan datangnya

アグスさんは毎まい朝あさ、友ともだちとじてん車しゃで会かい社しゃへ行いきます。

⇒ Setiap pagi Agus pergi ke perusahaan dengan sepeda bersama teman

「毎まい朝あさ」 berperan sebagai Keterangan Waktu dalam kalimat ini. Lalu, Pola Kalimat 「～ と」 menunjukkan bahwa Subyek mengerjakan sesuatu bersama dengan orang lain

「～ で」 digunakan untuk menyatakan alat yang digunakan dalam mengerjakan suatu hal. Dalam hal ini, 「じてん車しゃ」 berperan sebagai alat yang digunakan oleh Agus dan teman-temannya untuk pergi magang ke perusahaan

アグスさんのお国くにはインドネシアです。ジャカルタから来きました。

⇒ Negara (asal) Agus adalah Indonesia. (Agus) datang dari Jakarta

Dalam kalimat ini menjelaskan tentang asal negara dan kota Agus. Kalimat pertama menggunakan gabungan Pola Kalimat 「～ の ～」 dan 「～ は ～ です。」. Pola Kalimat 「～ の ～」 menjelaskan secara spesifik mengenai negara asal Agus, sedangkan 「～ は ～ です。」 menjelaskan mengenai Predikat dari negaranya Agus, yaitu Indonesia

アグスさんは、来らい年ねんの３月がつに国くにへかえります。

⇒ Bulan Maret tahun depan, Agus kembali ke negaranya

Pola Kalimat yang digunakan di kalimat ini hampir sama dengan kalimat-kalimat diatas. 「来らい年ねんの３月がつ」 berperan sebagai Keterangan Waktu, dengan 「かえります」 sebagai kegiatannya. Berdasarkan bentuk Kata Kerjanya dan Keterangan Waktunya, bisa dipastikan bahwa Agus masih berada di Jepang, dan baru akan kembali ke negaranya pada Maret tahun depan

今日きょうは２月がつ７日なのかです。ダダンさんのたん生じょう日びです。

⇒ Hari ini tanggal 7 Februari. (Hari ini adalah) hari ulang tahun Dadang

Pada kalimat pertama, 「今日きょう」 berperan sebagai Subyek, dan 「２月がつ７日なのか」 berperan sebagai Predikat. Tak hanya 「今日きょう」 berperan sebagai Subyek, namun juga sebagai Topik. Makanya di kalimat selanjutnya, meskipun tidak disebutkan 「今日きょう」 namun masih tetap berperan sebagai Topik pembicaraan (dalam hal ini, pernyataan mengenai hari ulang tahun Dadang)

ダダンさんは今日きょう、９時じから５時じまではたらきました。

⇒ Hari ini Dadang bekerja dari jam 9 sampai jam 5

Penggunaan Pola Kalimat 「～ から ～ まで」 memiliki arti rentang. Dalam kalimat ini, Pola Kalimat tersebut memiliki makna rentang waktu dari kegiatan, yaitu 「はたらきました」

Selanjutnya, karena Kata Kerja 「はたらきました」 menggunakan  bentuk ～ました, maka hal ini menandakan bahwa Kata Kerja tersebut berupa bentuk lampau. Singkatnya, saat ini, Dadang sudah tidak lagi dalam keadaan bekerja

５時じ半はんにこい人びととレストランへ行いきました。８時じにうちへかえりました。

⇒ Jam 5.30 (Dadang) pergi ke resturon bersama pacarnya. Jam 8 (Dadang) pulang ke rumah

Pola Kalimat 「～と」 yang digunakan disini memiliki makna "bersama" dalam melakukan sesuatu. Dengan Kata Kerja 「行いきました」 bisa dipahami bahwa kalimat ini menjelaskan tentang masa lampau, yang berarti Dadang tidak lagi pergi bersama pacarnya

Kalimat kedua, 「かえりました」 disini memiliki makna pulang, dan dalam keadaan lampau. Maka bisa diketahui bahwa  saat itu Dadang sudah dalam keadaan di sampai di rumah

さとうさんは今日きょう、ジャカルタへ行いきました。

⇒ Hari ini Satou pergi ke Jakarta

Yang harus diperhatikan disini adalah 「行いきました」. Hal ini sangat penting karena menjadi kunci dalam memahami konteks selanjutnya. 「今日きょう」 sebagai Keterangan Waktu memang memiliki arti "hari ini", namun dengan adanya Kata Kerja bentuk ～ました maka bisa diketahui bahwa Satou telah pergi ke Jakarta, dan kemungkinan besar telah sampai

朝あさは一人ひとりでデパートへ行いきました。

⇒ Paginya (Satou) pergi ke department store sendirian

Dalam menyampaikan suatu keadaan "bersama" seseorang, biasanya menggunakan Pola Kalimat 「～と」, namun untuk menyampaikan bahwa melakukan suatu hal sendiri, menggunakan istilah 「一人ひとりで」.

昼ひるは友ともだちとえいがかんへ行いきました。

⇒ Siangnya (Satou) pergi ke bioskop bersama temannya

Pola Kalimat 「～ へ」 digunakan untuk menyatakan tujuan. Dalam hal ini, Dadang pergi bersama temannya, dan tujuannya adalah bioskop. Tentu saja, kalau pergi ke bioskop berarti menonton film, meskipun dalam kalimat ini tidak dijelaskan secara detail

夜よるはどこへも行いきませんでした。

⇒ Malamnya (Satou) tidak pergi kemana-mana

「どこ へ も」 dalam kalimat ini mengandung arti "kemana-mana" namun dalam nuansa negatif. Digabung dengan 「行いきません」 maka kalimat ini menunjukkan bahwa Satou tidak pergi kemanapun pada malam harinya

しつもん (Pertanyaan)

１．アグスさんの会かい社しゃの名な前まえは何なんですか。

⇒ Apa nama perusahaan Agus?

Pertanyaan ini bukan berarti menanyakan nama perusahaan milik Agus, namun lebih ke nama perusahaan tempat Agus magang. Berdasarkan teks diatas, diketahui bahwa Agus adalah seorang pemagang di Nagano Kikai, berarti jawaban untuk pertanyaan ini adalah 「ながのきかいです。」

２．アグスさんは何なんで会かい社しゃへ行いきますか。

⇒ Dengan apa Agus pergi ke perusahaan?

Dalam teks paragraf pertama, disebutkan bahwa Agus pergi ke perusahaan dengan temannya naik sepeda. Maka, jawaban dari pertanyaan ini adalah 「じてん車しゃで会かい社しゃへ行いきます。」

３．アグスさんはいつインドネシアへかえりますか。

⇒ Kapan Agus pulang ke Indonesia?

Melirik lagi paragraf pertama, disebutkan disitu bahwa Agus akan kembali ke negaranya Maret tahun depan. Karena negara asal Agus adalah Indonesia, maka Maret tahun depan Agus akan pulang ke Indonesia. Jadi, jawaban dari pertanyaan ini adalah 「来らい年ねんの３月がつにかえります。」

４．ダダンさんはだれとレストランへ行いきましたか。

⇒ Dengan siapa Dadang pergi ke restoran?

Pada paragraf kedua teks diatas, disebutkan bahwa Dadang pergi ke restoran bersama pacarnya. Maka, jawaban dari pertanyaan ini adalah 「こい人びととレストランへ行いきました。」

５．さとうさんはだれとデパートへ行いきましたか。

⇒ Dengan siapa Satou pergi ke department store?

Di paragraf ketiga teks diatas, disebutkan bahwa Satou pergi ke department store sendirian. Karena itu, Satou tidak bersama siapapun ketika dia pergi ke department store. Maka, jawaban dari pertanyaan ini adalah 「一人ひとりでデパートへ行いきました。」

６．さとうさんは昼ひる、何なにをしましたか。

⇒ Apa yang dilakukan Satou di siang hari?

Di paragraf ketiga, diterangkan bahwa Satou pergi ke bioskop bersama temannya. Jadi, jawaban untuk pertanyaan ini adalah 「友ともだちとえいがかんへ行いきました。」

７．夜よるは何なにをしましたか。

⇒ Apa yang dilakukan (Satou) di malam hari?

Kalimat terakhir di paragraf ketiga menyebutkan bahwa Satou tidak pergi kemanapun pada malam harinya. Maka dari itu, jawaban dari pertanyaan ini adalah 「どこへも行いきませんでした。」

Materi IM JAPAN 日本にほん語ごテキスト selengkapnya bisa dilihat di Daftar Isi

Demikian adalah pembahasan dari Membaca dan Memahami (どっかい) yang ada di buku IM JAPAN 日本にほん語ごテキストⅠ Bab 5. Jangan lupa untuk memberikan kritik dan saran untuk perkembangan blog Coretan Eragon ini ya. Sampai jumpa lagi di lain postingan