みんなの日本語 Bab 23 : Temporal 時 dan Kondisional と

Yahalo!

Kembali lagi bertemu dengan saya Eragon di blog Coretan Eragon ini ya. Sebelumnya saya telah mengulas materi yang ada di buku みんなの日本語にほんご Bab 22, antara lain Predikat, Kosakata, Percakapan (会話かいわ), dan Membaca dan Memahami (どっかい)

Nah, kali ini saya akan mengulas materi di Bab selanjutnya yaitu Bab 23. Tema utama di Bab ini adalah mengenai Temporal 時とき dan Kondisional と. Seperti apa materinya? Simak pembahasannya dibawah ini ya

１．	〈動詞どうし・辞書じしょ形けい〉時とき、～ Kata Kerja Jisho-kei 時とき、Kalimat Utama Kata Kerja Jisho-kei toki, Kalimat Utama Arti : Disaat Kata Kerja, (terjadilah) Kalimat Utama

Pola Kalimat ini digunakan untuk menyatakan Kalimat Utama terjadi/dilakukan saat Kata Kerja Jisho-kei. Jadi, Kata Kerja Jisho-kei disini berperan sebagai penunjuk Keterangan Waktu

Karena Kata Kerja Jisho-kei memiliki pengertian yang sama dengan Kata Kerja 〜ます (-masu), artinya menjadi sebelum Kata Kerja terjadi/ disaat Kata Kerja tersebut dilakukan sebagaimana umumnya

Berikut adalah contoh penerapannya dalam bentuk kalimat :

１．	名古屋なごやへ行いく時とき、私わたしたちを誘さそってくださいね。 (Nagoya e iku toki, watashi-tachi o sasotte kudasai ne) ⇒ Disaat (kalian akan) pergi ke Nagoya, tolong ajak kami ya
２．	海うみで泳およぐ時とき、水着みずぎを着替きがえる。 (Umi de oyogu toki, mizugi o kigaeru) ⇒ Disaat (akan) berenang di laut, (kami) berganti baju (dengan) pakaian renang
３．	先生せんせいは教室きょうしつに来くる時とき、みんなは忙いそがしく席せきを取とる。 (Sensei wa kyoushitsu ni kuru toki, minna wa isogashiku seki o toru) ⇒ Disaat guru datang ke kelas, teman-teman sibuk mengambil tempat duduk
４．	田中たなか ： 大阪おおさかはどうだった？ (Oosaka wa dou datta?) ⇒ Bagaimana Osaka? 谷口たにぐち ： すごかったよ。でも大阪城おおさかじょうの前まえで写真しゃしんを撮とる時とき、山田やまださんは転ころんだ。 (Sugokatta yo. Demo Oosaka-jou no mae de shashin o toru toki, Yamada-san wa koronda) ⇒ Hebat lho. Tapi saat (akan) mengambil foto di depan Kastil Osaka, Yamada terjatuh
５．	ダダン ： 今日きょうの仕事しごとは多おおかったね。 (Kyou no shigoto wa oo-katta ne) ⇒ Pekerjaan hari ini banyak ya アグス ： ええ。家いえに帰かえる時とき、部長ぶちょうに新あたらしい資料しりょうをもらった。 しかも今日きょうで終おわらせてくださいと言いわれた。 (Ee. Ie ni kaeru toki, buchou ni atarashii shiryou o moratta) (Shika mo kyou de owarasete kudasai to iwareta) ⇒ Iya. Pas (aku akan) pulang, (aku) menerima dokumen baru dari kepala bagian Mana diomongi, "hari ini tolong diselesaikan ya"

Kosakata :

名古屋なごや (Nagoya) : Nagoya

誘さそう (sasou) : Mengajak (seseorang untuk melakukan sesuatu) (I)

水着みずぎ (mizugi) : Pakaian renang

着替きがえる (kigaeru) : Berganti pakaian (II)

転ころぶ (korobu) : Jatuh (I)

資料しりょう (shiryou) : Dokumen, berkas

しかも (shika mo) : Terlebih lagi

終おわらせる (owaraseru) : Menyelesaikan (sesuatu) (II)

言いわれる (iwareru) : Diomongi, diberitahu (sesuatu) (II)

２．	〈動詞どうし・た形けい〉時とき、～ Kata Kerja Ta-kei 時とき、Kalimat Utama Kata Kerja Ta-kei toki, Kalimat Utama Arti : Disaat (sudah) Kata Kerja, (terjadilah) Kalimat Utama

Pola Kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa Kalimat Utama terjadi setelah Kata Kerja selesai dikerjakan/terjadi. Pola Kalimat ini adalah kebalikan dari Pola Kalimat sebelumnya, yang mana Kalimat Utama terjadi sebelum/disaat Kata Kerja. Contoh :

１．	ジュースを買かった時とき、すぐ教室きょうしつに戻もどらなければならない。 (Juusu o katta toki, sugu kyoushitsu ni modore-nakereba naranai) ⇒ Disaat (aku) telah membeli jus, (aku) harus segera kembali ke ruang kelas
２．	ドイツ語ごのテストをした時とき、なんだか安心あんしんできる。 (Doitsu-go no tesuto o shita toki, nanda-ka anshin dekiru) ⇒ Disaat (aku) telah melakukan ujian Bahasa Jerman, entah kenapa (aku) bisa merasa tenang
３．	この資料しりょうをコピーした時とき、後うしろから視線しせんを感かんじた。 (Kono shiryou o kopii shita toki, ushiro kara shisen o kanjita) ⇒ Disaat (aku) telah memfotokopi dokumen ini, (aku) merasakan tatapan dari belakang
４．	ミラー ： 彼かれを初はじめて会あった時とき、どう思おもっているですか。 (Kare o hajimete atta toki, dou omotte iru desu ka?) ⇒ Apa yang (kamu) rasakan disaat pertama kali bertemu dengan dia (laki-laki) ? カリナ ： 彼かれを初はじめた会あった時とき、彼かれはヤンキーだと思おもっています。 (Kare o hajimete atta toki, kare wa yankii da to omotte imasu) ⇒ Disaat pertama kali (aku) bertemu dia, (aku) mengira dia adalah preman
５．	ユスフ ： 朝あさ起おきた時とき、何なにか変へんなことを感かんじたか。 (Asa okita toki, nani-ka hen na koto o kanjita ka?) ⇒ Apakah ada hal aneh yang (kau) rasakan disaat (kamu) bangun (tadi) pagi? 山口やまぐち ： ええ、体からだが重おもくて、手てを動うごかすこともできなかった。 (Ee, karada ga omokute, te o ugokasu koto mo dekina-katta) ⇒ Ya, tubuhku berat, bahkan tanganku tidak bisa (aku) gerakkan

Kosakata :

なんだか (nanda-ka) : Entah kenapa

安心あんしんする (anshin suru) : Merasa tenang (III)

コピーする (kopii suru) : Menyalin, memfotokopi (III)

視線しせん (shisen) : Pandangan, tatapan

ヤンキー (yankii) : Preman

Preman
Sumber : The TV JP

変へんな (hen-na) : Aneh

感かんじる (kanjiru) : Merasakan (sesuatu) (II)

重おもい (omoi) : Berat

動うごかす (ugokasu) : Menggerakkan (sesuatu) (I)

３．

〈い形容詞けいようし〉時とき、～ 〈な形容詞けいようし〉な時とき、～ 〈名詞めいし〉の時とき、～ Kata Sifat I 時とき, Kalimat Utama Kata Sifat NA な時とき, Kalimat Utama Kata Benda の時とき, Kalimat Utama Kata Sifat I toki, Kalimat Utama Kata Sifat NA-na toki, Kalimat Utama Kata Benda no toki, Kalimat Utama Arti : Disaat Kata Sifat I, (terjadilah) Kalimat Utama Disaat Kata Sifat NA, (terjadilah) Kalimat Utama Disaat Kata Benda, (terjadilah) Kalimat Utama

Pola Kalimat ini memiliki arti yang sama dengan Pola Kalimat nomor 1, yakni untuk menyatakan bahwa Kalimat Utama terjadi disaat Kondisi berupa Kata Benda atau Kata Sifat terpenuhi. Hanya saja, tidak ada ketentuan Lampau seperti halnya Pola Kalimat nomor 2

Kata Sifat baik Kata Sifat I maupun Kata Sifat NA, dan juga Kata Benda disini berperan sebagai penunjuk waktu kapan Kalimat Utama terjadi. Contoh :

１．	悲かなしい時とき、寂さびしい時とき、いつもそばにいるから。 (Kanashii toki, sabishii toki, itsumo soba ni iru kara) ⇒ Disaat (kamu) sedih, disaat (kamu) kesepian, (aku) kan berada di sampingmu
２．	このあたりが静しずかな時とき、よくここへ来きた。 (Kono atari ga shizuka-na toki, yoku koko e kita) ⇒ Disaat sekitar sini tenang, (aku) sering datang kesini
３．	地震じしんの時とき、すぐ外そとへ非難ひなんしてください。 (Jishin no toki, sugu soto e hinan shite kudasai) ⇒ Saat gempa, tolong (kalian) segera mengungsi keluar
４．	山口やまぐち ： 冬ふゆは寒さむかったですね。 (Fuyu wa samu-katta desu ne) ⇒ Saat musim dingin (rasanya) dingin ya 榎本えのもと ： ええ。私わたしは冬ふゆの時とき、出でかけることはごめんですが、仕事しごとで、行いかなればなりませんから、ちょっと大変たいへんでした。 (Ee. Watashi wa fuyu no toki, dekakeru koto wa gomen desu ga, shigoto de, ika-nakereba narimasen kara, chotto taihen deshita) ⇒ Ya. Saat musim dingin, (aku) malas (untuk) pergi keluar, tapi karena pekerjaan (aku) harus pergi, sehingga (rasanya) berat
５．	藤崎ふじさき ： この時間じかんに野菜やさいが安やすくなるよ。 (Kono jikan ni yasai ga yasuku naru yo) ⇒ Disaat seperti ini sayuran menjadi murah lho 木村きむら ： え？本当ほんとう？ 野菜やさいがまだ安やすい時とき、早はやく買かわなければならないな。 (E? Hontou?) (Yasai ga mada yasui toki, hayaku kawa-nakereba narai na) ⇒ Eh, yang bener? Mumpung sayuran masih murah, (aku) harus cepat-cepat beli nih

Kosakata :

悲かなしい (kanashii) : Sedih

寂さびしい (sabishii) : Kesepian

そばにいる (soba ni iru) : Berada di dekatnya

このあたり (kono atari) : Di sekitar sini

地震じしん (jishin) : Gempa bumi

非難ひなんする (hinan suru) : Mengungsi (III)

大変たいへんな (taihen-na) : Berat, susah

４．	～と、～ Kondisi と、 Kalimat Utama Kondisi to, Kalimat Utama Arti : Jika Kondisi (terpenuhi), (terjadilah) Kalimat Utama

Pola Kalimat ini digunakan untuk menyatakan Kalimat Utama yang pasti/umumnya terjadi disaat Kondisi terpenuhi. Kondisi dalam hal ini bisa berupa kalimat utuh, namun jika diakhiri dengan Kata Kerja, maka dalam bentuk Kata Kerja Jisho-kei. Contoh :

１．	この橋はしを渡わたると、右側みぎがわに「桜さくら図書館としょかん」があります。 (Kono hashi o wataru to, migi-gawa ni "Sakura Toshokan" ga arimasu) ⇒ Jika (kamu) menyeberangi jembatan ini, (nanti) ada Perpustakaan Sakura di kanan jalan
２．	夏なつになると、日本人にほんじんはよく海うみへ泳およぎに行いく。 (Natsu ni naru to, Nihon-jin wa yoku umi e oyogi ni iku) ⇒ Kalau musim panas, orang Jepang banyak yang pergi untuk berenang ke laut
３．	これを飲のむと、楽らくになる。 (Kore o nomu to, raku ni naru) ⇒ Kalau (kamu) meminum ini, (kamu) akan menjadi lebih nyaman
４．	そのメッセージをカレンさんに送おくると、サントスさんに怒おこられる。 (Sono messeeji o Karen-san ni okuru to, Santosu-san ni okorareru) ⇒ Kalau (kamu) mengirim pesan itu ke Karen, (kamu akan) dimarahi oleh Santos
５．	小学生しょうがくせいにくどくと、警察けいさつに逮捕たいほされる。 (Shougakusei ni kudoku to, keisatsu ni taiho sareru) ⇒ Jika (kamu) menggoda anak SD, (kamu) akan ditangkap polisi

Kosakata :

橋はし (hashi) : Jembatan

渡わたる (wataru) : Menyeberang (sesuatu) (I)

右側みぎがわ (migi-gawa) : Sebelah kanan

楽らく (raku) : Nyaman, lebih baik

怒おこられる (okorareru) : Dimarahi (II)

くどく (kudoku) : Menggoda, merayu (seseorang) (I)

警察けいさつ (keisatsu) : Polisi

逮捕たいほされる (taiho sareru) : Ditangkap, diborgol (II)

Ditangkap polisi
Sumber : Hojo

Materi みんなの日本語にほんご selengkapnya bisa dilihat di Daftar Isi

Demikian adalah penjelasan mengenai materi Temporal 時とき dan Kondisional と yang ada di buku みんなの日本語にほんご Bab 23. Materi ini cukup rumit, oleh karena itu perbanyaklah latihan menggunakan Pola Kalimat ini ya

Oh ya, jangan lupa untuk memberikan kritik dan saran untuk blog Coretan Eragon ini ya. Dengan adanya kritik dan saran dari kalian, saya harap blog ini bisa berkembang menjadi lebih baik lagi kedepannya. Terima kasih dan sampai jumpa kembali di lain postingan ya