みんなの日本語 Bab 22 : Percakapan (会話)

Oleh

Yahalo!

Kembali lagi bersama dengan saya, Eragon di blog Catatan Pembelajaran Bahasa Jepang Coretan Eragon ini ya. Pada kesempatan sebelumnya saya telah mengulik pembahasan mengenai materi yang ada di buku みんなの日本語にほんご Bab 22, yaitu Predikat dan Kosakata

Kali ini saya akan menjelaskan materi berikutnya, yaitu Percakapan (会話かいわ). Materi ini adalah penerapan dari materi Pola Kalimat dan Kosakata yang telah saya ulas sebelumnya. Seperti apa penjelasannya? Simak saja materinya dibawah ini

どんな 部屋へやを お探さがしですか

不動産ふどうさん ： どんな 部屋へやを お探さがしですか。
ワン ： そうですね。
家賃やちんは ８万まん円えんぐらいで、駅えきから 遠とおくない 所とごろがいいです。
不動産ふどうさん ： では、こちらは いかがですか。
駅えきから １０分ぷんで、家賃やちんは ８３，０００円えんです。
ワン ： ダイニングキッチンと和室わしつですね。
すみません。 ここは 何なんですか。
不動産ふどうさん ： 押おし入いれです。 布団ふとんを 入いれる 所ところですよ。
ワン ： そうですか。
この 部屋へや、きょう 見みる ことが できますか。
不動産ふどうさん ： ええ。 今いまから 行いきましょうか。
ワン ： ええ、お願ねがいあします。

Pembahasan

どんな 部屋へやを お探さがしですか
(Donna heya o o-sagashi desu ka?)
⇒ Kamar yang seperti apa yang (Anda) cari?

Melihat dari kalimat ini, kita bisa mengambil kesimpulan bahwa kalimat ini adalah kalimat Tanya yang ditujukan kepada Lawan Bicara. Selain itu, ada Kata Kerja yang mengalami perubahan yakni 探さがす (sagasu) yang menjadi お探さがし (o-sagashi)

Perubahan ini dinamakan 美化語びかご (bika-go), atau "bahasa yang mempercantik". Ragam bahasa ini biasanya digunakan dalam situasi formal. Jadi, secara tidak langsung pun kita tahu bahwa Percakapan ini termasuk dalam situasi formal


不動産ふどうさん ：
どんな 部屋へやを お探さがしですか。
(Donna heya o o-sagashi desu ka?)
⇒ Kamar yang seperti apa yang (Anda) cari?

Berdasarkan pertanyaan yang diajukan oleh sang agen perumahan ini, bisa kita ketahui bahwa dia sedang dalam kondisi formal. Kondisi formal yang berkaitan dengan pekerjaan ya tentunya ketika ada pelanggan datang

Karena kondisi formal inilah sang agen perumahan menggunakan 美化語びかご (bika-go), yakni お探さがし (o-sagashi). Kata ini berasal dari Kata Kerja 探さがす (sagasu) yang artinya 「mencari」, namun nuansanya lebih sopan dan lebih halus

ワン ：
そうですね。
家賃やちんは ８万まん円えんぐらいで、駅えきから 遠とおくない 所とごろがいいです。
(Sou desu ne)
(Yachin wa hachi-man en-gurai de, eki kara too-kunai tokoro ga ii desu)
⇒ Hm
(Yang) biaya sewanya sekitar 80.000 yen, dan kalau bisa tempatnya tidak terlalu jauh dari stasiun

Sebagai Lawan Bicara sang agen perumahan, Wan juga berperan sebagai pelanggan. Ketika dia ditanya oleh sang agen perumahan, dia berpikir sejenak. Hal ini bisa kita pahami dari penggunaan aizuchi 「そうですね」 (sou desu ne)

Frase tersebut digunakan Wan untuk mengulur waktu, karena dia perlu memikirkan sesuatu terlebih dahulu. Mungkin dalam Bahasa Indonesia, padanan yang paling pas adalah dengan gumaman 「hm」

Kemudian, Wan mengatakan bahwa dia mencari kamar yang memiliki 2 spesifikasi. Hal ini bisa diketahui dari penggunaan Pola Kalimat ～で、～ (Predikat 1 de, Predikat 2), yang mana digunakan untuk menyatakan 2 Predikat secara setara

Dalam hal ini, Wan tidak hanya mencari tempat yang biaya sewanya sekitar 80.000 yen saja, namun juga kamar yang tidak jauh dari stasiun

不動産ふどうさん ：
では、こちらは いかがですか。
駅えきから １０分ぷんで、家賃やちんは ８３，０００円えんです。
(Dewa, kochira wa ikaga desu ka?)
(Eki kara jup-pun de, yachin wa hachi-man san-zen en desu)
⇒ Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?
Hanya 10 menit dari stasiun dan biaya sewanya 83.000 yen

こちら (kochira) adalah Kata Tunjuk Benda yang lebih sopan dibandingkan dengan これ (kore), walaupun artinya sama. Dalam hal ini sang agen perumahan menunjukkan Lawan Bicaranya sesuatu yang posisinya dekat dengan dirinya

Selain itu, frase いかがですか (ikaga desu ka?) juga merupakan bentuk sopan dari どうですか (dou desu ka?). Berarti, sang agen perumahan menanyakan kesan benda yang dia tunjuk kepada Lawan Bicaranya

Di kalimat kedua, sang agen perjalanan menyatakan beberapa Predikat sekaligus, yang ditandai dengan ～で、～ (～ de, ～). Dari sini kita bisa mengambil inti bahwa yang ditunjukkan oleh sang agen perumahan disamping berjarak 10 menit dari stasiun, biaya sewanya hanya 83.00 yen per bulan

Hal ini tentu sesuai dengan permintaan Wan tadi

ワン ：
ダイニングキッチンと和室わしつですね。
すみません。 ここは 何なんですか。
(Dainin'gu kicchin to washitsu desu ne)
(Sumimasen. Koko wa nan desu ka?)
⇒ (Sudah termasuk) ruang makan, dapur, dan kamar gaya Jepang ya
Maaf. Disini apa ya?

Ada beberapa istilah yang digunakan dalam mencari rumah atau kontrakan, yakni ダイニング (dainin'gu) dan キッチン (kicchin). ダイニング (dainin'gu) merujuk pada ruang makan, sedangkan キッチン (kicchin) merujuk pada dapur

Selain kedua istilah itu, biasanya masih ada 1 istilah lagi yaitu リビング (ribin'gu) alias ruang tamu. Biasanya, dalam iklan apartemen disertakan dalam bentuk singkatan LDK, dengan L berupa Living Room, D berupa Dining Room, dan K berupa Kitchen

Dari ucapan Wan ini, kita bisa paham bahwa rumah yang ditawarkan sang agen perumahan adalah sebuah rumah dengan ruang makan dan dapur. Selain itu, kamarnya adalah kamar bergaya Jepang

Mungkin karena dia belum begitu familiar dengan kamar gaya Jepang, di kalimat kedua dia bertanya kepada sang agen perumahan tentang suatu hal. Kata Tunjuk Tempat ここ (koko) disini

不動産ふどうさん ：
押おし入いれです。 布団ふとんを 入いれる 所ところですよ。
(Oshi-ire desu. Futon o ireru tokoro desu yo)
⇒> Oshi-ire. (Itu) adalah tempat untuk menaruh futon

Menjawab pertanyaan Wan terkait sesuatu, sang agen perumahan menjawabnya bahwa itu adalah oshi-ire. Oshi-ire adalah sebuah lemari yang biasanya digunakan untuk meletakkan futon setelah futonnya selesai dipakai dan digulung

Oshi-ire biasanya terletak menyatu dengan dinding dan bisa dibuka dengan cara digeser. Lemari model seperti ini umumnya ada di rumah yang memiliki kamar gaya Jepang

Oshi-ire
Sumber : Yutori JP
ワン ：
そうですか。
この 部屋へや、きょう 見みる ことが できますか。
(Sou desu ka)
(Sono heya, kyou miru koto ga dekimasu ka?)
⇒ Oh, begitu
Apakah (saya) bisa melihat kamar tersebut hari ini?

Mendengar penjelasan sang agen perumahan terkait pertanyaannya sebelumnya, Wan menjawabnya dengan aizuchi そうですか (sou desu ka). Frase ini memiliki makna bahwa Wan paham dengan penjelasan sang agen perumahan

Lalu, Wan melanjutkan ucapannya, bahwa dia ingin tahu, apakah dia bisa melihat kamar yang ditunjukkan oleh sang agen perumahan tersebut hari ini. Hal ini tersurat dari penggunaan Pola Kalimat Bisa yaitu ～ことができる (～ koto ga dekiru) dalam bentuk Kalimat Tanya

不動産ふどうさん ：
ええ。 今いまから 行いきましょうか。
(Ee. Ima kara ikimashou)
⇒ Boleh. Mari (kita) pergi mulai sekarang

Menjawab pertanyaan Wan mengenai apakah dia bisa melihat kamar tersebut hari ini, sang agen perumahan mejawabnya bahwa dia bisa melihat ruangan tersebut hari ini. Kemudian dia juga mengajak Wan untuk pergi menuju lokasi terkait

Pola Kalimat Ajakan ～ましょう (～-mashou) yang digunakan oleh sang agen perumahan disini memang memiliki maksud untuk mengajak orang lain mengerjakan sesuatu, namun dengan kesan yang lebih memaksa

Mengapa sang agen perumahan menggunakan Pola Kalimat Ajakan ini? Karena dia tahu, bahwa Lawan Bicaranya akan menyetujui ajakannya tersebut

ワン ：
ええ、お願ねがいあします。
(Ee, o-negai shimasu)
⇒ Ya, mohon kerjasamanya

Membalas ajakan sang agen perumaha, Wan mengiyakannya, serta mengungkapkan frase お願ねがいします (o-negai shimasu). Ungkapan ini biasa digunakan untuk mengungkapan kepada Lawan Bicaranya, bahwa sang Pembicara akan melakukan sesuatu bersama Lawan Bicaranya

Dalam hal ini, Wan mengatakannya karena dia akan pergi melihat ruangan yang akan dia sewa

Menilik beberapa penjelasan terkait Percakapan diatas, maka dari penjelasan-penjelasan tersebut kita bisa mengambil kesimpulan bahwa :

「Wan mencari kamar untuk disewa, sehingga dia datang ke agen perumahan. Dia mencari kamar dengan biaya sewa sekitar 80.000 yen per bulan dan dekat dengan stasiun

Sang agen perumahan menawarkan sebuah kamar dengan ruang makan, dapur, dan kamar bergaya Jepang dengan biaya sewa 83.000 yen per bulan dan tentu tidak begitu jauh dari stasiun

Namun, Wan merasa aneh dengan suatu hal sehingga dia bertanya apakah itu. Ternyata, yang ditunjuk Wan adalah oshi-ire, yaitu tempat untuk menyimpan futon. Wan yang tertarik ingin melihat kamar tersebut, dan kemudian keduanya pergi untuk melihat kamar tersebut」

Materi みんなの日本語にほんご selengkapnya bisa dilihat di Daftar Isi

Demikian adalah penjelasan mengenai materi Percakapan (会話かいわ) yang terdapat di buku みんなの日本語にほんご Bab 22. Dari Percakapan tersebut kita menjumpai beberapa contoh penggunaan Bahasa Lisan (>口語こうご) ya

Oh ya, jangan lupa untuk memberikan kritik dan saran untuk blog Coretan Eragon ini ya. Dengan adanya kritik dan saran dari kalian, saya harap blog ini bisa berkembang menjadi lebih baik lagi kedepannya. Terima kasih dan sampai jumpa lagi di lain postingan ya

Komentar

Posting Komentar

Populer

IM JAPAN 日本語テキストI Bab 16 : Kegiatan Berurutan & Cara

Oleh
Gambar
Yahalo! Kembali lagi bersama saya Eragon di blog Coretan Eragon ya. Sebelumnya saya telah menjelaskan materi yang terdapat di buku IM JAPAN 日本語 にほんご テキストⅠ Bab 15, antara lain Fungsi Kata Kerja Bentuk Te II , Fungsi Kata Kerja Bentuk Te III , Kosakata , Percakapan ( 会話 かいわ ) , dan Membaca dan Memahami (どっかい) Nah, kali ini saya akan membahas mengenai materi yang terdapat di Bab selanjutnya yaitu Bab 16. Tema utama di Bab 16 ada 2, yaitu melanjutkan Kegiatan Berurutan , Cara , dan Kesan II . Di postingan ini saya akan fokus membahas mengenai Kegiatan Berurutan dan Cara , jadi perhatikan ya １． I 〈どうし・てけい〉、～ Kata Kerja Bentuk Te、 Anak Kalimat Arti : Kata Kerja , lalu Anak Kalimat ...
Baca selengkapnya

みんなの日本語 Bab 18 : Bisa, Hobi, dan Sebelum

Oleh
Gambar
Yahalo! Kembali lagi bersama saya Eragon di blog Coretan Eragon ini ya. Sebelumnya saya telah membuat pembahasan mengenai materi yang ada di buku みんなの 日本語 にほんご Bab 18, yaitu Kata Kerja Jisho-kei Namun saya baru memperkenalkan apa itu Kata Kerja Jisho-kei , dan perubahannya dari Kata Kerja Masu-kei . Lalu, bagaimana dengan penerapannya dalam Pola Kalimat? Itulah yang akan dibahas di postingan ini ２． 〈 名詞 めいし 〉が できます。 Kata Benda が できます。 Kata Benda ga dekimasu Arti : Bisa (melakukan) Kata Benda Pola Kalimat ini digunakan untuk menyatakan kemampuan dalam melakukan sesuatu . Hal yang dimaksud adalah berupa Kata Benda yang ketika bergabung dengan Kata Kerja する (suru) maka akan menghasilkan sebuah aksi/pekerjaan/aktivitas . Contoh : ...
Baca selengkapnya

IM JAPAN 日本語テキストⅠ Bab 17 : Larangan, Keharusan, dan Izin

Oleh
Gambar
Yahalo! Kembali lagi bersama saya Eragon di blog Coretan Eragon ya. Sebelumnya saya telah menjelaskan mengenai materi yang terdapat di buku IM JAPAN 日本語 にほんご テキストⅠ Bab 17, yaitu Kata Kerja Nai-kei Namun, sebelumnya hanya dibahas mengenai bagaimana cara mengubah Kata Kerja menjadi Nai-kei , namun saya belum menyebutkan apa fungsinya kan? Nah, di postingan kali ini, saya akan jelaskan beberapa fungsi Kata Kerja Nai-kei , jadi perhatikan ya ２． 〈どうし・ないけい〉でください。 Kata Kerja Nai-kei-でください Arti : Tolong jangan Kata Kerja Pola Kalimat ini adalah kebalikan dari Pola Kalimat minta tolong yang disertai perintah yang pernah saya jelaskan di Bab 14, yaitu Fungsi Kata Kerja Bentuk Te I . Pola Kalimat ini digunakan untuk menyatakan larangan mengerjakan suatu Kata Kerja, namun terkesan memerintah Oleh k...
Baca selengkapnya

みんなの日本語 Bab 11 : Kata Bilangan

Oleh
Gambar
Yahalo! Kembali bertemu lagi dengan saya Eragon di blog Coretan Eragon . Sebelumnya saya telah membuat penjelasan mengenai materi yang ada di buku みんなの 日本語 にほんご Bab 10 antara lain Keberadaan , Posisi , Kosakata , Percakapan ( 会話 かいわ ) , dan Membaca dan Memahami (どっかい) Nah, kali ini saya akan membuat pembahasan mengenai materi yang ada di Bab selanjutnya yaitu Bab 11. Tema utama di Bab ini ada 2, yaitu Kata Bilangan dan Jangka Waktu . Pada pembahasan kali akan saya fokuskan untuk membahas Kata Bilangan , jadi perhatikan ya １． （＋） ～あります。 （？） いくつありますか。 （＋） Kata Bilangan (Benda) あります。 （？） いくつありますか。 （＋） Kata Bilangan (Benda) arimasu （？） Ikutsu arimasu ka? Arti : （＋） Ada (sejumlah) Kata Bilangan (Benda) （？...
Baca selengkapnya

みんなの日本語 Extra : Evaluasi A

Oleh
Gambar
Yahalo! Kembali lagi bersama saya Eragon di blog Coretan Eragon ya. Sebelumnya saya telah membuat penjabaran mengenai materi yang ada di buku みんなの 日本語 にほんご Bab 12 antara lain Kata Sifat II , Perbandingan , Kosakata , Percakapan ( 会話 かいわ ) , dan Membaca dan Memahami (どっかい) Nah, kali ini saya akan membuat ulasan mengenai materi Extra , yaitu Evaluasi dan Rangkuman . Materi ini adalah materi evaluasi dari semua yang telah dipelajari dari Bab 1 sampai Bab 12 Terdapat 3 Evaluasi dan 1 Rangkuman , dan masing-masing memiliki ciri khususnya sendiri-sendiri, jadi perhatikan baik-baik ya 復習 ふくしゅう Ａ １． 例 れい ： わたし （は） マイク・ミラーです。 １） Ａ ： 受付 うけつけ （   ） どこです （   ）。 Ｂ ： あちらです。 ２） Ｂ ： ワイン、どうぞ。 ドイツ （...
Baca selengkapnya