IM JAPAN 日本語テキストI Bab 15 : Membaca dan Memahami (どっかい)

Yahalo!

Kembali lagi bersama saya Eragon di blog Coretan Eragon ya. Sebelumnya saya telah membuat pembahasan mengenai materi yang ada di buku IM JAPAN 日本語にほんごテキストⅠ Bab 15 antara lain Fungsi Kata Kerja Bentuk Te II, Fungsi Kata Kerja Bentuk Te III, Kosakata, dan Percakapan (会話かいわ)

Nah, kali ini saya akan membahas mengenai seri materi terakhir di Bab 15 ini yakni Membaca dan Memahami (どっかい)

しゃしんをとってもいいですか

ここは、上うえのの有名ゆうめいなびじゅつかんです。毎週まいしゅう土曜日どようびと日曜日にちようびに、大おおぜいの人ひとが、このびじゅつかんに来きます。このびじゅつかんには、えがたくさんあります。時々ときどき、外国がいこくからも、たいへん有名ゆうめいなえをかりて来きます。その時ときは、いつもより、ずっと大おおぜいの人ひとたちが、そのえを見みにあつまります。

このびじゅつかんには、いろいろなきそくがあります。たとえば、右みぎがわの入口いりぐちから入はいります。左ひだりがわの出口でぐちから出でます。右みぎがわから出でてはいけません。びじゅつかんの中なかでは、大おおきいこえで話はなしてはいけません。えのしゃしんをとってはいけません。えにさわってはいけません。火曜日かようびから金曜日きんようびまでは、ゆっくりえを見みてもいいですが、土曜日どようびや日曜日にちようびは、えの前まえに長ながい時間じかんいてはいけません。たばこはきつえんじょですってもいいですが、ほかのところですってはいけません。また、びじゅつかんの中なかに食しょくどうがありますから、そこでは食たべてもいいですが、ほかのところでは、食たべてはいけません。

いろいろなきそくがありますが、わたしはえがすきですから、よくこのびじゅつかんに来きます。

しつもん

１．	このびじゅつかんはどこにありますか。
２．	ここはどんなびじゅつかんですか。
３．	このびじゅつかんの中なかで何なにをしてもいいですか。
４．	このびじゅつかんの中なかで何なにをしてはいけませんか。

Pembahasan

しゃしんをとってもいいですか ⇒ Apakah boleh mengambil foto?

Dalam judul teks bacaan ini, Pola Kalimat yang digunakan merujuk pada salah satu fungsi Kata Kerja Bentuk Te yaitu meminta izin. Hal ini terlihat dari penggunaan Pola Kalimat berbentuk 「〈どうし・てけい〉もいいですか」

ここは、上うえのの有名ゆうめいなびじゅつかんです。 ⇒ Disini adalah museum seni Ueno yang terkenal

Berdasarkan Kata Tunjuk Tempatnya yaitu 「ここ」, maka bisa diketahui bahwa tempat yang ditunjuk berada di dekat penulis

Selain itu, Partikel の di kalimat tersebut memiliki maksud untuk menjelaskan Kata Benda 2 dengan menggunakan Kata Benda 1. Dalam hal ini Kata Benda 2 merujuk pada frase 「有名ゆうめいなびじゅつかん」, yang mana dijelaskan tempatnya yaitu 「上うえの」

Museum Seni
Sumber : Ueno no Mori

毎週まいしゅう土曜日どようびと日曜日にちようびに、大おおぜいの人ひとが、このびじゅつかんに来きます。 ⇒ Setiap hari Sabtu dan Minggu, banyak kerumunan orang yang datang ke museum seni ini

Yang perlu diperhatikan di dalam kalimat tersebut adalah kata 「毎週まいしゅう」. Arti dari kata tersebut adalah 「setiap minggu」, namun yang dimaksud "minggu" disini bukanlah hari Minggu, namun lebih kedalam satuan seperti hari dan bulan

Oleh karena itu, karena orang Indonesia jarang sekali menyebutkan satuan minggu, maka frase 「毎週まいしゅう土曜日どようびと日曜日にちようびに」 tidak diartikan sebagai 「setiap minggu hari Sabtu dan Minggu」, karena orang Indonesia tidak awam dengan pengertian seperti itu

Orang Indonesia lebih cenderung menganggap satuan minggu bisa ditinggalkan asalkan sudah ada penunjuk harinya. Oleh karena itu 「毎週まいしゅう土曜日どようびと日曜日にちようびに」 diartikan sebagai 「setiap hari Sabtu dan Minggu」

Selanjutnya yaitu frase 「大おおぜいの人ひと」. Frase ini terdiri dari 2 Kata Benda yaitu 「大おおぜい」 yang berarti 「kerumunan, kumpulan」, dan 「人ひと」 yang berarti 「orang」. Dengan demikian terbentuklah frase 「kerumunan orang」

このびじゅつかんには、えがたくさんあります。 ⇒ Di museum seni ini ada banyak lukisan

Berdasarkan dari Adverbianya, terlihat bahwa lukisan yang terdapat di museum seni tersebut ada banyak, tidak hanya ada 1 atau 2

時々ときどき、外国がいこくからも、たいへん有名ゆうめいなえをかりて来きます。 その時ときは、いつもより、ずっと大おおぜいの人ひとたちが、そのえを見みにあつまります。 ⇒ Kadang-kadang, (museumnya) meminjam lukisan yang sangat terkenal dari luar negeri Pada saat itu, kerumunan orang yang datang untuk melihat lukisannya jauh lebih banyak daripada biasanya

Yang perlu dicermati di kalimat pertama adalah frase 「かりて来きます」. Frase ini terdiri dari 2 Kata Kerja yaitu 「かります」 yang artinya 「meminjam」 dan 「来きます」 yang artinya 「datang」

Namun, Pola Kalimat 「～て来きます」 sendiri memiliki beberapa makna, yang salah satunya adalah Kata Kerjanya bersifat mendekat

Dalam hal ini yang dimaksud dari 「かりて来きます」 adalah 「meminjam dari suatu tempat ke tempat ini」. Maksudnya adalah perpindahan lukisan dari luar negeri ke Jepang

Selanjutnya di kalimat kedua, terlihat ada penggunaan Pola Kalimat Tujuan yakni 「～に～」. Hampir sama dengan Pola Kalimat 「～に来きます」, hanya saja berbeda Kata Kerja 2nya saja. Jadi, pengertian dari 「見みにあつまります」 adalah 「berkumpul untuk melihat」

Berdasarkan penjelasan-penjelasan diatas, maka dari paragraf pertama teks bacaan tersebut bisa dipahami bahwa :

「Di dekat penulis adalah museum seni Ueno yang terkenal, yang mana selalu ramai setiap hari Sabtu dan Minggu
Di dalamnya terdapat bermacam-macam lukisan. Bahkan terkadang, museum seni tersebut meminjam lukisan dari luar negeri, yang menyebabkan pengunjung yang datang lebih banyak daripada biasanya」

このびじゅつかんには、いろいろなきそくがあります。 ⇒ Di museum seni ini ada bermacam-macam peraturan

Kata Sifat NA 「いろいろな」 membentuk frase baru yang mana menjelaskan sifat dari Kata Benda yang mengikutinya. Berbeda dengan Kata Benda, yang mana ketika ingin menjelaskan Kata Benda maka harus menggunakan Partikel の, sedangkan tidak untuk Kata Sifat

たとえば、右みぎがわの入口いりぐちから入はいります。 左ひだりがわの出口でぐちから出でます。 右みぎがわから出でてはいけません。 ⇒ Contohnya, masuk dari pintu masuk sebelah kanan Keluar dari pintu keluar sebelah kiri Tidak boleh keluar dari sebelah kanan

Dari kalimat pertama tersebut secara tersurat dijelaskan bahwa pintu masuk ada di sebelah kanan. Tentu saja, yang namanya pintu masuk adalah pintu yang memang dikhususkan untuk tempat masuk, bukan untuk tempat keluar

Hal ini serupa dengan kalimat kedua, yang mana menyatakan bahwa pintu di sebelah kiri adalah pintu keluar, yang secara tidak langsun menjelaskan bahwa dari situlah orang-orang yang berada di dalam museum keluar

Dari 2 kalimat tersebut bisa dipahami bahwa terdapat 2 pintu yang terdapat di sebelah kanan dan sebelah kiri. Sebelah kanan adalah pintu masuk, dan sebelah kiri adalah pintu keluar

Kemudian di kalimat ketiga, dengan menggunakan Pola Kalimat Larangan yaitu 「〈どうし・てけい〉はいけません」, lebih gamblang menjelaskan pernyataan di kalimat sebelumnya (kalimat pertama) bahwa pintu sebelah kanan tidak diperuntukkan untuk keluar dari museum

びじゅつかんの中なかでは、大おおきいこえで話はなしてはいけません。 ⇒ Di dalam museum seni tidak boleh berbicara dengan suara yang keras

Menilik Partikel yang digunakan yaitu Partikel で, menunjukkan tempat dikerjakannya suatu Kata Kerja. Kata Kerja yang dimaksud disini yakni 「話はなします」

Dengan penjelasan lebih rinci yaitu frase 「大おおきいこえで」 yang berarti 「dengan suara keras」, disertai dengan Larangan yakni Pola Kalimat 「〈どうし・てけい〉はいけません」, maka bisa dipahami bahwa tidak diperbolehkan untuk berbicara dengan suara keras di dalam museum

えのしゃしんをとってはいけません。 えにさわってはいけません。 ⇒ Tidak boleh mengambil foto lukisan Tidak boleh menyentuh lukisan

2 kalimat ini memiliki persamaan yaitu Larangan. Hal ini termaktub dari Pola Kalimat 「〈どうし・てけい〉はいけません」 yang mana menyatakan larangan atas mengerjakan suatu Kata Kerja

Berdasarkan 2 kalimat tersebut, diketahui bahwa tidak diperbolehkan untuk mengambil foto atau menyentuh lukisan di dalam museum

火曜日かようびから金曜日きんようび>までは、ゆっくりえを見みてもいいですが、土曜日どようびや日曜日にちようびは、えの前まえに長ながい時間じかんいてはいけません。 ⇒ Di hari Selasa sampai Jum'at boleh melihat lukisan dengan perlahan, namun di hari Sabtu dan Minggu tidak boleh terlalu lama di depan lukisan

Pola Kalimat 「～から～まで」 menunjukkan rentang, yang mana dalam hal ini berupa rentang waktu. Disusul dengan Pola Kalimat Izin yaitu 「〈どうし・てけい〉もいいです」 yang maksudnya memperbolehkan untuk melakukan Kata Kerja

Dari sini bisa dipahami bahwa untuk hari Selasa sampai Jumat diperbolehkan untuk mengamati lukisan dengan perlahan

Selanjutnya, terdapat Larangan yang bisa dipahami dari Pola Kalimat 「〈どうし・てけい〉はいけません」. Sebagai penjelas dari Kata Kerjanya yaitu 「えの前まえに長ながい時間じかん」 menunjukkan kebalikan dari kalimat sebelumnya

Dengan demikian, bisa dipahami untuk hari Sabtu dan Minggu tidak diperkenankan untuk melihat lukisan secara perlahan, karena ada banyak orang yang datang (dijelaskan di paragraf pertama)

たばこはきつえんじょですってもいいですが、ほかのところですってはいけません。 ⇒ Boleh merokok di tempat khusus merokok, tapi tidak boleh merokok di tempat lain

Lagi dengan Pola Kalimat Izin dan Larangan, dijelaskan disini bahwa dipersilahkan untuk merokok namun hanya sebatas di ruangan khusus merokok di dalam museum, dan tidak diperkenankan untuk merokok di tempat lain selain itu

Dari sini secara tidak langsung kita tahu bahwa di dalam museum tersebut telah disediakan tempat khusus merokok

また、びじゅつかんの中なかに食しょくどうがありますから、そこでは食たべてもいいですが、ほかのところでは、食たべてはいけません。 ⇒ Selain itu, karena di dalam museum seni ada kantin, boleh makan disitu, tapi tidak boleh makan di tempat lain

Tidak hanya itu, di kalimat ini juga dijelaskan bahwa di dalam museum ada kantin, dan hanya di kantin itulah tempat dimana para pengunjung diperbolehkan untuk makan

Jadi, bisa disimpulkan bahwa di dalam museum tidak hanya terdapat ruangan khusus merokok, namun juga ada kantin

Berdasarkan uraian-uraian diatas, maka dari paragraf kedua tersebut bisa dipahami bahwa :

「Di museum tersebut ada berbagai macam peraturan. Contohnya, masuk lewat pintu masuk di sebelah kanan, dan keluar lewat pintu keluar di sebelah kiri. Tidak boleh keluar lewat pintu masuk, begitu juga sebaliknya
Ketika di dalam museum, tidak boleh berbicara dengan keras. Disamping itu, tidak boleh mengambil foto lukisan. Menyentuhnya juga dilarang
Di hari Selasa sampai Jum'at, dipersilahkan untuk menikmati lukisan dengan perlahan. Namun di hari Sabtu dan Minggu, tidak boleh terlalu lama di depan lukisan
Boleh merokok, asalkan di tempat khusus merokok. Selain disitu, tidak diperbolehkan untuk merokok. Makan juga, hanya boleh di kantin. Selain itu tidak boleh digunakan sebagai tempat untuk makan」

いろいろなきそくがありますが、わたしはえがすきですから、よくこのびじゅつかんに来きます。 ⇒ Ada bermacam-macam peraturan, tapi (saya) sering datang ke museum seni karena saya suka lukisan

Berdasarkan paragraf kedua, dijelaskan bahwa terdapat banyak peraturan di dalam museum. Namun, berdasarkan ungkapan dari sang penulis, meski dengan peraturan sebanyak itu tidak membuatnya malas untuk datang ke museum

Terlihat dari Pola Kalimat Sebab yaitu 「～から」, bahwa sang penulis tidak merasa keberatan karena dia memang senang dengan lukisan

Pertanyaan

１．	このびじゅつかんはどこにありますか。 ⇒ Museum seni ini ada dimana? Menilik kembali kalimat pertama di paragraf pertama, disebutkan bahwa museum yang dimaksud oleh sang penulis adalah museum Ueno yang terkenal. Secara tidak langsung sang penulis menyebutkan bahwa museum itu terdapat di Ueno Oleh karena itu, jawaban dari pertanyaan ini adalah 「上うえのにあります」
２．	ここはどんなびじゅつかんですか。 ⇒ Disini (museum seni ini) museum seni yang bagaimana? Di kalimat pertama paragraf pertama juga disebutkan karakteristik mengenai museum tersebut, yaitu bahwa museum itu adalah museum yang terkenal Jadi, jawaban untuk pertanyaan ini adalah 「有名ゆうめいなびじゅつかんです」
３．	このびじゅつかんの中なかで何なにをしてもいいですか。 ⇒ Apa saja yang boleh dilakukan di dalam museum seni ini? Di paragraf kedua, telah disebutkan apa saja yang diperbolehkan di dalam museum. Kata kunci untuk pertanyaan ini adalah kata 「中なか」 yang artinya 「dalam」, sehingga apa saja yang diperbolehkan di luar museum tidak termasuk disini Di paragraf kedua disebutkan beberapa hal, antara lain boleh melihat lukisan dengan perlahan di hari Selasa sampai Jum'at, merokok di tempat khusus merokok, serta makan di kantin di dalam museum Dengan demikian, jawaban untuk nomor 3 ini adalah 「火曜日かようびから金曜日きんようびまでは、ゆっくりえを見みてもいいです。きつえんじょでたばこをすってもいいです。食しょくどうで食たべてもいいです」
４．	このびじゅつかんの中なかで何なにをしてはいけませんか。 ⇒ Apa saja yang tidak boleh dilakukan di dalam museum seni ini? Di paragraf kedua juga disebutkan beberapa hal yang tidak boleh dilakukan di dalam museum. Contohnya seperti berbicara dengan suara keras, mengambil foto lukisan, dan menyentuh lukisan Selain itu, merokok di selain tempat khusus merokok juga tidak diperbolehkan. Demikian juga dengan makan selain di kantin. Selain itu, khusus hari Sabtu dan Minggu tidak boleh berada di depan lukisan terlalu lama Jadi, jawabannya adalah 「大おおきいこえで話はなしてはいけません。えのさしんをとってはいけません。えをさわってはいけません。 きつえんじょいがいでたばこをすってはいけません。食しょくどういがいで食たべてはいけません。土曜日どようびや日曜日にちようびでは、えの前まえで長ながい時間じかんいてはいけません」 Note. 「～いがい」 : Selain ～

Materi IM JAPAN 日本語にほんごテキスト selengkapnya bisa dilihat di Daftar Isi

Demikian adalah penjelasan mengenai materi Membaca dan Memahami (どっかい) yang terdapat di buku IM JAPAN 日本語にほんごテキストⅠ Bab 15. Di dalamnya terdapat beberapa contoh penggunaan Kata Kerja Bentuk Te, terutama tentang Izin dan Larangan lho

Oh ya, jangan lupa untuk memberikan kritik dan saran untuk blog Coretan Eragon ini ya. Dengan adanya kritik dan saran dari kalian, saya berharap blog Coretan Eragon ini bisa berkembang menjadi lebih baik lagi kedepannya. Terima kasih dan sampai jumpa di lain postingan ya