IM JAPAN 日本語テキストⅠ Bab 10 : Percakapan (会話) Part 2

Yahalo!

Kembali lagi bersama saya Eragon di blog Coretan Eragon ya. Pada kesempatan sebelumnya saya telah membuat beberapa ulasan terkait materi yang ada di buku IM JAPAN 日本語にほんごテキストⅠ Bab 10, antara lain Keberadaan, Posisi, Kosakata, dan Percakapan (会話かいわ) Part 1

Nah, kali ini saya akan membuat penjabaran mengenai materi Percakapan (会話かいわ) selanjutnya, yaitu Part 2. Kenapa saya bagi menjadi beberapa Part, dan tidak digabungkan menjadi 1 saja? Hal ini dikarenakan untuk materi yang ada di Bab 10 kebetulan sangat banyak, dan Percakapan (会話かいわ) sendiri terdapat 3 buah. Agar penjabarannya tidak terlalu panjang, maka saya bagi menjadi 3 Part

Penasaran? Segera saja, mari simak bersama ulasannya dibawah ini ya

会話かいわ２

アグス	：	あのう、安全あんぜんたいがこわれました。
		新あたらしい安全あんぜんたいはありますか。
すずき	：	その大おおきいたなの中なかにありますよ。
アグス	：	大おおきいたなの中なかですね。
		．．．すみません、ありません。
すずき	：	じゃあ、そうこかなあ。
アグス	：	じむしょの後うしろのそうこですか。ちかのそうこですか。
すずき	：	じむしょの後うしろのそうこのたなにあります。
アグス	：	はい、分わかりました。

Pembahasan

Percakapan (会話かいわ)２

アグス：	あのう、安全あんぜんたいがこわれました。
	⇒ Anu, sabuk pengamannya rusak

「あのう」 adalah slaah satu ungkapan yang sering digunakan untuk menyela, atau meminta perhatian orang lain secara halus. Dalam Bahasa Indonesia, padanan yang paling sesuai adalah 「Anu」. Bukan merujuk pada 「Anu」 yang memiliki sifat ambigu, namun kata yang digunakan untuk meminta perhatian orang lain secara halus

Dalam hal ini, diperlihatkan bahwa Agus sedang meminta perhatian kepada Lawan Bicaranya. Bisa jadi saat itu yang menjadi Lawan Bicaranya sedang berbicara/ada suatu keperluan, sehingga kalau tidak dimintai perhatian tidak akan diperhatikan. Hal ini secara tidak langsung informasi yang akan disampaikan berupa informasi yang penting

「安全あんぜんたい」 adalah sabuk pengaman yang digunakan ketika dalam pekerjaan yang berada di ketinggian, baik itu konstruksi atau pengelasan, dan lain sebagainya Berikut adalah contoh gambar sabuk pengaman :

Sabuk Pengaman
Sumber : Yahoo! Japan Shopping

Mengherankan memang, di Indonesia penggunaan APD (Alat Perlindungan Diri) seperti ini masih tergolong jarang digunakan. Kalau bukan perusahaan konstruksi yang benar-benar besar dan membangun bangunan yang sangat besar, sabuk pengaman ini jarang sekali terlihat. Padahal di Jepang, alat ini wajib dimiliki perusahaan manapun yang pekerjaannya berkaitan dengan ketinggian

Penggunaan Sabuk Pengaman
Sumber : Wikipedia

Dengan menggunakan sabuk pengaman, resiko kecelakaan kerja dari faktor ketinggian bisa dicegah, atau setidaknya dampaknya bisa diminimalisir. Dengan demikian, disamping keselamatan pekerja bisa dijaga, produktivitas bisa tetap lancar sesuai jadwal yang telah dibuat oleh perusahaan

「こわれます」 adalah salah satu Kata Kerja yang tidak memerlukan Obyek, sehingga bisa berdiri sendiri. 「こわれます」 sendiri berarti 「rusak」, yakni merujuk pada kondisi benda yang tidak bisa berfungsi sebagaimana mestinya. Dalam hal ini, Agus menyatakan bahwa sabuk pengamannya rusak, sehingga tidak bisa berfungsi sebagaimana fungsi asalnya

Tentunya hal ini adalah masalah yang sangat serius. Jika saja sabuk pengaman yang rusak tersebut tetap dipakai, maka kemungkinan besar bisa terjadi kecelakaan kerja faktor alat

新あたらしい安全あんぜんたいはありますか。

⇒ Apakah ada sabuk pengaman yang baru?

Masih melanjutkan mengenai sabuk pengaman, sebagai langkah pencegahan Agus bertanya kepada Lawan Bicaranya mengenai sabuk pengaman yang baru, yang masih bisa berfungsi sebagaimana mestinya. Hal ini bisa diketahui dari penggunaan Pola Kalimat 「いけいようし＋めいし」 yang menjadikan frase baru berupa 「Kata Benda yang memiliki sifat berupa Kata Sifat I」

「新あたらしい」 adalah salah satu Kata Sifat I yang berarti 「baru」. Baru disini termasuk bisa berfungsi sebagaimana mestinya. Bergabung dengan Kata Benda 「安全あんぜんたい」 menghasilkan frase 「sabuk pengaman yang baru (yang berfungsi dengan baik)」

すずき：	その大おおきいたなの中なかにありますよ。
	⇒ Ada di dalam lemari besar itu lho

Pola Kalimat 「〜の中なか」 merupakan salah satu Pola Kalimat yang menunjukkan Posisi relatif dari suatu benda. Pola Kalimat tersebut menunjukkan bahwa  benda yang dimaksud berada di dalam Kata Benda

Dalam hal ini benda yang dimaksud merujuk pada 「新あたらしい安全あんぜんたい」 yang ditanyakan Agus sebelumnya. Kata Benda, yang berperan sebagai acuan relatif benda terkait, adalah frase Kata Benda yang memiliki sifat Kata Sifat I yaitu 「大おおきいたな」

「大おおきいたな」 terdiri dari Kata Sifat I「大おおきい」 yang berarti 「besar」 dan Kata Benda 「たな」 yang berarti 「lemari」, sehingga menghasilkan frase 「lemari yang besar」

Akhiran 「〜よ」 sering sekali dijumpai dalam Bahasa Lisan (口語こうご), yang menandakan bahwa Pembicara ingin menekankan Predikat secara tegas. Dalam hal ini, Predikat yang dimaksud adalah frase 「その大おおきいたなの中なかにあります」, yang berarti 「ada di lemari besar itu」. Mungkin padanan yang paling pas dalam Bahasa Indonesia adalah penekanan akhiran 「lho」

アグス：	大おおきいたなの中なかですね。
	．．．すみません、ありません。
	⇒	Di dalam lemari besar ya
		. . . Maaf, tidak ada

Pola Kalimat 「～の中なか」 adalah termasuk salah satu Pola Kalimat yang digunakan untuk menujukkan Posisi relatif suatu benda, yang menunjukkan 「di dalam ～」. Adapun benda yang dimaksud masih merujuk pada sabuk pengaman baru

Akhiran 「〜ね」 biasa digunakan dalam Bahasa Lisan (口語こうご), terutama dalam percakapan seperti ini. Akhiran ini menunjukkan ekspresi Pembicara yang menegaskan pada Predikat secara halus dan lembut. Predikat yang ditekankan oleh Agus disini adalah pernyataan Suzuki mengenai letak/Posisi dari sabuk pengaman yang baru, yaitu lemari besar

Namun, pada kalimat selanjutnya, Agus menggunakan kata 「すみません、ありません」. 「すみません」 sendiri adalah ungkapan yang biasa digunakan untuk meminta maaf, dan 「ありません」 adalah bentuk Negatif dari Kata Kerja 「あります」 yang berarti 「tidak ada」. Bisa dibilang, sabuk pengaman yang kata Suzuki ada di lemari besar ternyata tidak ada

すずき：	じゃあ、そうこかなあ。
	⇒ Kalau begitu, apakah di gudang ya..

Ungkapan 「じゃあ」 sering dipakai dalam kehidupan sehari-hari untuk menyatakan sebuah pernyataan setelah menerima suatu informasi. Jika kita meniliknya dalam Bahasa Indonesia, padanan yang paling tepat adalah kalimat 「kalau begitu」

「かなあ」 merupakan Akhiran yang sering juga digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Akhiran ini termasuk jenis Bahasa Lisan (口語こうご), sehingga akan sangat jarang dijumpai dalam ragam Bahasa Tulis. Akhiran ini menunjukkan perasaan Pembicara yang bersifat asumsi/pendapat pribadi, karena tidak adanya bukti yang kuat. Mungkin paling pas diterjemahkan sebagai 「ya..」 (intonasi menurun)

Di kalimat ini tertera bahwa Suzuki tidak menggunakan 「です」 seperti yang biasa digunakan setelah Kata Benda dan Kata Sifat (baik Kata Sifat I maupun Kata Sifat NA), yang jelas selain Kata Kerja. Hal ini dalam Bahasa Lisan (口語こうご) tidak masalah, karena tidak menghilangkan/mengurangi maksud itu sendiri

Dengan begitu, bisa diketahui bahwa pernyataan Suzuki mengenai letak sabuk pengaman yang baru ada di gudang masih berupa asumsi, masih berupa pendapat pribadi, karena belum ada bukti kuat yang menegaskannya (ibarat Suzuki sendiri masih ragu benar atau tidaknya pernyataan yang dia sampaikan)

アグス：	じむしょの後うしろのそうこですか。ちかのそうこですか。
	⇒ (Di) gudang belakang kantor, atau (di) gudang bawah tanah?

Pola Kalimat 「～の後うしろ」 termasuk Pola Kalimat yang menunjukkan Posisi relatif dari suatu benda, dengan menggunakan benda lain sebagai acuan. Pola Kalimat ini menyatakan bahwa letak benda yang dimaksud ada di belakang Kata Benda. Jadi, bisa diketahui bahwa 「じむしょの後うしろ」 merujuk pada 「belakang kantor」

Sedangkan untuk penggunaan Partikel の menunjukkan penjelasan Kata Benda 2 dengan adanya Kata Benda 1. 「ちかのそうこ」 merujuk pada 「gudang (yang berada di) bawah tanah」

Pola Kalimat 「〜ですか、〜ですか」 digunakan untuk menanyakan kejelasan Predikat. Hal ini dikarenakan Pembicara merasa ragu dengan Predikat yang dimiliki benda terkait, apakah Predikat A ataukah Predikat B

Dalam hal ini, Agus menanyakan mengenai Predikat 「そうこ」 yang diutarakan oleh Suzuki diatas. Dalam kalimat tersebut secara tidak langsung memberitahukan pada kita bahwa gudang yang dimaksud Suzuki masih kurang jelas, apakah gudang yang di belakang kantor, atau gudang yang ada di bawah tanah

すずき：	じむしょの後うしろのそうこのたなにあります。
	⇒ Ada di lemari gudang belakang kantor

Partikel の memiliki beberapa fungsi, salah satunya adalah untuk menjelaskan Kata Benda 2 dengan adanya Kata Benda 1. Namun, jika kita menilik kalimat dari Suzuki, ternyata ada 4 Kata Benda. Lalu, bagaimana cara menjelaskannya?

Nah, mari kita pecah kalimatnya menjadi 2 bagian, yaitu 「じむしょの後うしろ」 dan 「そうこのたな」. 「じむしょの後うしろ」 merujuk pada penggunaan Pola Kalimat Posisi, yang menunjukkan Posisi relatif. Berdasarkan penjelasan diatas, bisa diketahui bahwa maksud dari frase ini adalah 「belakang kantor」

Selanjutnya adalah 「そうこのたな」. Partikel の disini memiliki maksud untuk menjelaskan Kata Benda 2 dengan menggunakan Kata Benda 1. Kata Benda 2 adalah 「たな」 yang berarti 「lemari」, yang dijelaskan letaknya dengan Kata Benda 1 yaitu 「そうこ」 yang berarti 「gudang」. Jadi, frase ini bisa diterjemahkan sebagai 「lemari gudang」

Dengan demikian, pengertian frase 「じむしょの後うしろのそうこのたな」 menjadi 「lemari gudang (yang ada di) belakang kantor」

アグス：	はい、分わかりました。
	⇒ Ya, saya mengerti

Ungkapan 「分わかりました」 sering sekali dipakai, tidak hanya dalam kehidupan sehari-hari namun juga dalam dunia kerja. Frase ini dimaksudkan untuk menyampaikan bahwa Pembicara paham atas informasi yang disampaikan oleh Lawan Bicara. Dalam hal ini, Agus menyatakan bahwa dia paham mengenai informasi bahwa sabuk pengaman yang baru ada di lemari gudang belakang kantor

Berdasarkan ulasan-ulasan diatas, maka dari teks Percakapan tersebut kita bisa memperoleh informasi berupa :

「Agus memberi kabar bahwa sabuk pengaman rusak, dan bertanya kepada Suzuki dimana sabuk pengaman yang baru berada. Awalnya Suzuki menyatakan bahwa benda yang dimaksud ada di lemari besar, namun setelah dicek oleh Agus ternyata tidak ada. Suzuki merasa ragu, dan berasumsi/berpendapat bahwa sabuk pengaman yang baru ada di gudang

Agus mengetahui bahwa ada 2 gudang, yaitu gudang belakang kantor dan gudang bawah tanya, sehingga memastikan gudang mana yang dimaksud oleh Suzuki. Suzuki menjelaskan bahwa gudang yang dimaksud adalah gudang belakang kantor, lengkap dengan tempatnya yaitu di lemari, dengan begitu Agus paham」

Materi IM JAPAN 日本語にほんごテキスト selengkapnya bisa dilihat di Daftar Isi

Demikian adalah penjabaran dan ulasan mengenai materi Percakapan (会話かいわ) Part 2 yang ada di buku IM JAPAN 日本語にほんごテキストⅠ Bab 10. Karena kebetulan materi yang ada sangat banyak, dan agar tidak terlalu panjang, maka saya bagi menjadi 3 Part khusus untuk materi Percakapan (会話かいわ)

Mirip dengan pembahasan Percakapan (会話かいわ) Part 1, di Part 2 ini juga banyak penggunaan contoh Bahasa Lisan (口語こうご). Sifatnya yang fleksibel, dan tidak terlalu terikat dengan kaidah bahasa yang benar memang membuat agak sulit dipahami, apalagi bagi yang pembelajar runtut

Namun, hal positifnya adalah, bisa langsung menggunakan penerapannya dalam kehidupan sehari-hari, jadi tetap perhatikan dan pelajari ya. Selain itu, mempelajari aspek Bahasa Lisan (口語こうご) juga akan membantu terutama dalam penguasaan Mendengar dan Memahami (ちょうかい). Hanya saja untuk materi ini, karena saya tidak punya media dan materinya terpaksa saya lewati

Oh ya, jangan lupa untuk memberikan kritik dan saran untuk blog Coretan Eragon ini ya. Dengan adanya kritik dan saran dari kalian, saya berharap blog Coretan Eragon ini bisa berkembang menjadi lebih baik kedepannya. Terima kasih dan sampai jumpa kembali di lain postingan ya