IM JAPAN 日本語テキストⅠ Bab 8 : Percakapan (会話)

Yahalo!

Kembali lagi bersama saya Eragon di blog Coretan Eragon ya. Pada beberapa kesempatan lalu saya telah menjelaskan mengenai beberapa materi yang terdapat di buku IM JAPAN 日本語にほんごとテキストⅠ Bab 8, baik berupa Pola Kalimat yang saya buat menjadi Part 1 dan Part 2, beserta dengan Kosakata

Nah, kali ini saya akan menjabarkan mengenai materi Percakapan (会話かいわ) yang terdapat di Bab 8. Materi Percakapan adalah materi yang sangat fleksibel, mengingat terkadang dalam Percakapan kita tidak terlalu terikat dengan aturan bahasa yang kaku. Baiklah, mari cek materinya dibawah ini ya

アグス	：	おはようございます。
すずき	：	おはよう。アグスさんはいつもげん気きですね。
アグス	：	そうですか。時々ときどきさびしいです。
すずき	：	アグスさんのふるさとはインドネシアのバンドゥンですね。
		インドネシアはあつい国くにですが、バンドゥンもとてもあついですか。
		バンドゥンはどんなところですか。
アグス	：	バンドゥンはあまりあつくないです。
		すずしいところです。
		そして食たべものがおいしいです。
		それから、きれいな人ひとが多おおいです。
すずき	：	いいところですね。
アグス	：	はい、とてもいいところです。
		すずきさんのふるさとはどうですか。
すずき	：	そうですねえ。
		ほっかいどうはいいところですよ。
		ふゆはとてもさむいです。
		でも、なつはすずしいです。気きもちがいいですよ。
		空気くうきも食たべものもとてもおいしいです。
アグス	：	そうですか。

Pembahasan

アグス：	おはようございます。
	⇒ Selamat pagi

Frase 「おはようございます」 adalah frase paling umum digunakan untuk menyapa seseorang, terlebih lagi jika pada pertemuan pertama di hari itu. Frase tersebut merupakan bentuk sopannya, meskipun sebenarnya mengucapkan 「おはよう」 sudah cukup

すずき：	おはよう。アグスさんはいつもげん気きですね。
	⇒ Selamat pagi. Agus selalu ceria ya

「おはよう」 disini berperan sebagai balasan dari sapaan Agus. Meskipun tidak selengkap seperti yang diucapkan Agus, namun secara maksud sama. Hanya saja, ucapan Agus lebih bersifat formal, sedangkan untuk ucapan Suzuki ini bersifat lebih kasual

「げん気き」 disini memiliki maksud bahwa Agus memiliki sifat ceria. Jadi, Suzuki memiliki kesan bahwa Agus adalah orang yang sangat ceria jika melihat dari isi ucapannya Agus

アグス：	そうですか。時々ときどきさびしいです。
	⇒ Apa iya? Kadang-kadang (saya) kesepian

Frase 「そうですか」 juga sering digunakan dalam percakapan kasual. Frase ini memiliki maksud untuk menanyakan/mengkonfirmasi pernyataan dari Lawan Bicara, yang dalam hal ini mengenai ucapan Suzuki bahwa Agus adalah orang yang ceria

すずき：	アグスさんのふるさとはインドネシアのバンドゥンですね。
	インドネシアはあつい国くにですが、バンドゥンもとてもあついですか。
	バンドゥンはどんなところですか。
	⇒	Kampung halaman Agus di Bandung, Indonesia ya
		Indonesia negara yang panas, tapi apakah Bandung juga panas?
		Bandung tempat yang seperti apa?

Pada baris pertama, Suzuki menggunakan akhiran berupa 「ですね」. Akhiran ini sering digunakan untuk menekankan Predikat, yang dalam hal ini pernyataan bahwa Agus berasal dari Bandung, Indonesia. Mungkin dalam Bahasa Indonesia, pendekatan paling pas untuk itu adalah 「～ ya」

Pada baris kedua, terlihat Suzuki menyampaikan bahwa Indonesia adalah negara yang panas, dengan menggunakan Pola Kalimat 「Kata Sifat I + Kata Benda」, yang mana memiliki maksud menyatakan bahwa Kata Benda memiliki sifat Kata Sifat. Lalu ada Partikel が, yang mana di sini memiliki maksud untuk menyampaikan sesuatu yang berbeda dari kalimat sebelumnya (Indonesia negara yang panas)

Lalu, kalimat selanjutnya menggunakan Partikel も yang menandakan kesamaan Predikat dengan kalimat sebelumnya, namun karena berupa kalimat tanya maka bisa dipahami bahwa Suzuki ingin mengkonfirmasi kepada Agus apakah Bandung panas

Dalam baris ketiga, Suzuki menanyakan lebih detail karakteristik mengenai Bandung kepada Agus

アグス：	バンドゥンはあまりあつくないです。
	すずしいところです。
	そして食たべものがおいしいです。
	それから、きれいな人ひとが多おおいです。
	⇒	Bandung tidak begitu panas
		(Bandung) tempat yang sejuk
		Kemudian, makanannya enak
		Setelah itu, banyak cewek cantik

Di baris pertama, Agus menjelaskan kepada Suzuki bahwa Bandung tidak begitu panas. Hal ini bisa diketahui dari Pola Kalimat 「あまり＋Kata Sifat-くない」 yang memiliki maksud 「tidak begitu Kata Sifat」

Selanjutnya, Agus menambahkan bahwa Bandung adalah tempat yang sejuk. Jadi, bisa dibilang Bandung tidaklah sesuai dengan apa yang ditanyakan Suzuki pada Agus

Menjawab pertanyaan Suzuki mengenai karakteristik Bandung lebih jauh, Agus memberikan kesan terhadap makanan yang ada di Bandung. Dalam kalimatnya, Agus ingin menekankan bahwa makanannya enak

Di baris terakhir, Agus menjelaskan karakteristik lain dari kampung halamannya, yaitu bahwa banyak cewek cantik. Disini 「人ひと」 saya artikan sebagai cewek, karena sebelumnya telah dibubuhi dengan Kata Sifat 「きれい」 yang berarti 「cantik」. Otomatis bahwa orang yang cantik pasti cewek

すずき：	いいところですね。
	⇒ Tempat yang bagus ya

Sama dengan penjelasan saya diatas mengenai akhiran 「ですね」, bahwa akhiran ini biasa digunakan untuk menekankan Predikat. Dalam hal ini, yang ingin ditekankan oleh Suzuki adalah pernyataan bahwa Bandung adalah tempat yang bagus

アグス：	はい、とてもいいところです。
	すずきさんのふるさとはどうですか。
	⇒	Ya, tempat yang sangat bagus
		Kampung halaman Suzuki bagaimana?

Di baris pertama, Agus mengiyakan pernyataan Suzuki bahwa Bandung adalah tempat yang bagus. Kemudian, Agus balik menanyakan mengenai karakteristik kampung halaman Suzuki

すずき：	そうですねえ。
	ほっかいどうはいいところですよ。
	ふゆはとてもさむいです。
	でも、なつはすずしいです。気きもちがいいですよ。
	空気くうきも食たべものもとてもおいしいです。
	⇒	Bagaimana ya...
		Hokkaido itu tempat yang bagus lho
		(Ketika) musim dingin (rasanya) sangat dingin sekali
		Tetapi, (ketika) musim panas (rasanya) sejuk lho
		Udara maupun makanannya enak

Ucapan Suzuki di baris pertama merupakan salah satu frase yang sering dipakai ketika kita ingin berpikir sejenak sebelum menjawab. Jika menilik Bahasa Indonesia, maka yang paling dekat adalah 「bagaimana ya...」

Dari pernyataan Suzuki disini bisa diketahui bahwa kampung halamannya adalah Hokkaido, meskipun Suzuki tidak menyebutkan secara langsung bahwa dirinya berasal dari Hokkaido. Selanjutnya, akhiran 「ですよ」 disini memiliki maksud untuk menekankan kepada Lawan Bicara mengenai Predikat yang dibicarakan. Dalam Bahasa Indonesia yang paling dekat adalah 「～ lho」

Kalimat selanjutnya dari Suzuki menerangkan bahwa Hokkaido sangat dingin ketika musim dingin. Hal ini bisa diketahui dari penggunaan Pola Kalimat 「とても＋Kata Sifat」 yang memiliki maksud menyangatkan Kata Sifat

Namun begitu, di baris selanjutnya, Suzuki menambahkan sesuatu yang bertentangan dengan pernyatannya tadi, sehingga Suzuki menambahkan kata 「でも」 yang berarti 「Tetapi」. Sama seperti atasnya, disitu Suzuki ingin menekankan Predikatnya dengan menggunakan akhiran 「ですよ」

Di kalimat terakhir Suzuki menggunakan Partikel も yang memiliki arti kesamaan Predikat, yang dalam hal ini digabungkan dalam 1 kalimat. Jadi, Suzuki ingin menyampaikan sekaligus bahwa udara maupun makanannya enak

アグス：	そうですか。
	⇒ Oh begitu

「そうですか」 adalah frase yang sering digunakan ketika kita ingin menyampaikan kepada Lawan Bicara bahwa kita mengerti/paham terhadap apa yang dia sampaikan

Materi IM JAPAN 日本語にほんごテキスト selengkapnya bisa dilihat di Daftar Isi

Demikian adalah penjabaran mengenai materi Percakapan (会話かいわ) yang terdapat di buku IM JAPAN 日本語にほんごテキストⅠ Bab 8. Di dalamnya terdapat beberapa contoh penggunaan Kata Sifat dalam percakapan sehari-hari. Disamping itu, ada beberapa ragam bahasa Percakapan yang fleksibel, tidak kaku seperti ragam bahasa tulis

Oh ya, jangan lupa untuk meninggalkan kritik dan saran ya, agar blog Coretan Eragon ini bisa berkembang menjadi lebih baik lagi kedepannya. Sampai jumpa lagi di lain postingan